كلمة مرحبًا في اللغات الأخرى
دائمًا نقول مرحبًا عندما نجيب على الهاتف أو عند إجراء مكالمة هاتفية، ولكن, كيف نقولها بلغة أخرى؟ ستجد بالأسفل قائمة تحتوي على ترجمة كلمة (مرحبًا) بلغات مختلفة، والتي قمنا بنسخها من مصدرٍ آخر؛ لذا في حالة وجود أي أخطاء أو تعديلات لتلك التراجم، يرجى الإتصال بنا على الفور.
من الإختصارات الشائعة: inf = informal, frm = formal, sg = singular (said sg), dl = dual (said to two people), pl = plural (said to three or more people), rsp = respectful form, m = said by men, f = said by women.
| Language | Hello | Hello (on phone) |
|---|---|---|
| Adyghe | Фэсапщы Сэлам (inf) |
Алло |
| Afrikaans | Haai (inf) Hallo Goeie dag (frm) |
|
| Albanian | Ç’kemi Tungjatjeta |
Alo |
| Aleut | Aang | |
| Alsatian | Hallo Güete Tag Buschur Güata Tàg Göte Tàij Grias di wohl Salü |
|
| Amharic | ሰላም (sälam) ታዲያስ (tadiyass) – inf ጤና ይስጥልኝ (tena yste’lle’gn) – frm |
|
| Arabic (Modern Standard) |
(as-salām ‘alaykum) السلام عليكم rsp – (wa ‘alaykum as-salām) و عليكم السلام inf – (marḥaban) مرحبا |
(‘āllō) آلو |
| Arabic (Egyptian) |
(is salām ‘alaykum) ألسّلام عليكم rsp – (wa ‘alaykum is salām) وعليكم السّلام (ahlan wa sahlan) أهلاً و سهلاً rsp – (ahlan beek) أهلاً بيك inf – (ahlan) أهلاً |
|
| Arabic (Lebanese) |
Mar7aba | |
| Arabic (Moroccan) |
(ssalamū ‘lekum) اسلا عليكم | (alu) الو |
| Aragonese | Ola | |
| Arapaho | Héébee (m) Tous (f/m>f) | |
| Armenian (Eastern) |
բարև(Barev) inf ԲարևՁեզ (Barev dzez) frm |
ալլո (Alló) |
| Armenian (Western) |
Բարեւ: (Parev) inf Բարեւ ձեզ: (Parev tsez) frm |
|
| Arrernte | Werte | |
| Assamese | নমস্কাৰ (nomoskaar) | |
| Asturian | Hola / Bonos díes | |
| Azeri | Salam, Salam əleyküm, Əleyküm salam (reply) | |
| Basque | Kaixo | |
| Belarusian | Вітаю (Vitayu) Дзень добры (Dzien’ dobry) Дабрыдзень (Dabrydzien) Прывітанне (Pryvitanne) – inf |
|
| Bengali | নমস্কার (nômoshkar) – for Hindus আসসালামু আলাইকুম (assalamualaikum) স্লামালিকুম (slamalikum) – for Muslims |
haelo |
| Bhojpuri | प्रणाम (prannam) | |
| Bosnian | Dobar dan (frm) Zdravo |
Halo / Molim |
| Breton | Salud Mat an traoù? Mat an traoù ganeoc’h? |
|
| Bulgarian | Здравейте (Zdravejte) frm Здравей (Zdravej) inf Здрасти (Zdrasti) inf Привет (Privet) – regards, greetings |
Ало (Alo) Дочуване(Dočuvane) |
| Hello | မဂႆလာပၝ (min-ga-la-ba) | ဟဲလို? (hello) |
| Catalan | Hola, Bon dia | Hola? Si?Digui? |
| Chabacano de Zamboanga | Que tal? Hola! | |
| Chabacano de Cavite | Ola | |
| Chamorro | Håfa ådai / Buenas | |
| Chechen | Салам | |
| Cherokee | ᎣᏏᏲ (Osiyo) ‘ᏏᏲ (Siyo) |
|
| Chichewa | Moni | |
| Chinese (Cantonese) |
你好 (néih hóu) | 喂 (wái) |
| Chinese (Hakka) |
你好 (ngi2 ho3) 你好冇？ (ngi2 ho3 mo?) |
噯 (oi) |
| Chinese (Mandarin) |
你好 (nǐ hǎo) – inf 您好 (nín hǎo) – frm |
喂 (wéi) |
| Chinese (Shanghainese) |
侬好 (nong23 hao34) 大家好！(dâka-hô!) – hello everybody 饭吃过伐？ (ve23 qik3 gu5 va1?) – “have you eaten?” (common greeting) |
|
| Chinese (Taiwanese) |
你好 (lí-hó) – sg / 恁好 (lín-hó) – pl | 喂 (ôe) |
| Chinese (Teochew) |
汝好 (leu2 ho2) | |
| Choctaw | Halito | |
| Cimbrian | Guuten takh | |
| Cornish | Dydh da, Hou, Ha, Hou sos Lowena dhis (sg) Lowena dhywgh (pl) |
|
| Corsican | Salute / Bonghjornu | |
| Croatian | Bok Ćao Dobar Dan |
|
| Cuyonon | Hello; Kamosta? | |
| Czech | Ahoj / Dobrý den | Haló |
| Danish | Hej | Hallo |
| Dutch | Hallo / Goededag / Goeiedag (inf) | |
| Elfdalian | Hej, Høj, Góðdag | |
| Eritrean | ታዲያስ (tadiyalä) | |
| Esperanto | Saluton | Halo |
| Estonian | Tere, Tervist | |
| Faroese | Hallo / Hey | |
| Fijian | Bula (inf) Drau bula (dl) Dou bula (pl) Nibula (mp) | |
| Finnish | Terve Hyvää päivää Päivää Moi Hei |
Haloo? |
| French | Bonjour (frm) Salut (inf) |
Allô? |
| Frisian (North) | Moin / Guundach | |
| Frisian (Sater) | Gouden Dai | |
| Frisian (West) | Hoi Goeie A goeie Goedei |
|
| Friulian | Bundì, Mandi | |
| Galician | Ola | |
| Georgian | გამარჯობა (gamarjoba) | ალო (alo) გისმენთ (gismenth) |
| German | Hallo Guten Tag Servus (used in Austria & Bavaria) Moin |
Hallo |
| German (Bavarian) | Servas / Gria̦sgood | |
| Greek (Modern) | Γειά! (ya) – inf Γειά σου (ya su) – inf Γειά σας (ya sas) – frm |
Έλα (éla) – (ela) inf Λέγετε(léyete) – frm Εμπρός(embrós) – inf |
| Greenlandic | Aluu (inf) Inuugujoq / Kutaa (frm) | Haluu |
| Gujarati | નમસ્તે (namaste) | |
| Haitian Creole | Bonjou | |
| Hausa | Sannu Salama alaikum A gaishai ka Amin. Alaikum salam (reply) |
|
| Hawaiian | Aloha | |
| Hebrew | (šalom) שלום | (halo) הלו |
| Herero | Tjike | |
| Himba | Mono | |
| Hindi | नमस्ते (namaste) नमस्कार (namaskār) | हेलो (helo) |
| Hungarian | Jó napot kívánok / Szervusz / Szia | Halló |
| Icelandic | Halló / Góðan dag / Góðan daginn Sæll (>m) Sæl (>f) |
|
| Ido | Saluto | |
| Igbo | kedụ | |
| Indonesian | Hi / Apa kabar? | Halo |
| Interlingua | Bon die! Salute! (on meeting) Holla! (to call attention) Vide! (to express surprise) |
Hallo! |
| Inuktitut | ᐊᐃ (Ai) ᐊᐃᓐᖓᐃ (Ainngai) | |
| Iñupiaq | Halauġikpiñ | |
| Irish (Gaelic) | Dia dhuit (sg) Dia dhaoibh (pl) Dia is Muire dhuit (sg) – reply Dia is Muire dhaoibh (pl) – reply |
|
| Italian | Ciao / Salve | Pronto? |
| Jutish | Godaw | |
| Japanese | 今日は (konnichiwa) おっす (ossu) – used between close male friends |
もしもし (moshi moshi) |
| Jèrriais | Salut / Bouônjour | |
| Kashubian | Witôjze | |
| Kannada | ನಮಸ್ತೆ (namaste) ನಮಸ್ಕಾರ (namaskāra) |
|
| Kashmiri | Assalām ‘alaikum (>Muslims) Namaskār (>Hindus) Halo (inf) आदाब । (aadaab) |
|
| Kazakh | Сәлем! (Sälem!) – inf Сәлеметсіз бе? (Sälemetsiz be?) – frm |
|
| Khmer | ជំរាបសួរ (johm riab sua) – frm surs dey (inf) |
|
| Kinyarwanda | Muraho / Bite (inf) | |
| Klingon | nuqneH (‘What do you want?’) – general ‘greeting’ used when confronted by another |
|
| Korean | 안녕하십니까 (annyeong-hasimnikka) – frm 안녕하세요 (annyeonghaseyo) – inf 안녕 (annyeong) – inf |
여보세요(yeoboseyo) |
| !Kung San | !kao | |
| Kurdish (Kurmanji) | Merheba Silav Silamun eleykum Rojbaş (inf) |
|
| Kurdish (Sorani) | Sillaw, Ew kata bash, Em kata bash | Elu |
| Kyrgyz | Салам (Salam) – inf Саламатсызбы (Salamatsyzby) – frm Саламатсыздарбы (Salamatsyzdarby) – pl Саламатчылык (Salamatçylyk) – reply |
|
| Lakota Sioux | Hau (used only by men) | |
| Latin | Heus (inf) Ave / Salve (sg) Salvete (pl) | |
| Latvian | Sveiki | |
| Limburgish | Hallo | |
| Lithuanian | Labas, Sveikas, Sveiki | Alio |
| Low Saxon | Moin | |
| Lozi | Lumela (sg) Mlumeleng (pl) | |
| Lule Sámi | Buoris | |
| Luxembourgish | Moien / Salut | |
| Macedonian | Здраво (Zdravo) | Ало (Alo) – on phone |
| Malagasy | Manao ahoana e | |
| Malay | Selamat pagi (good morning) Selamat petang (good afternoon) Selamat malam (good night) Assalamualaikum (used by Muslims) |
|
| Malayalam | നമസ്തെ (namaste) നമസ്കാരം (namaskaram) |
|
| Manx (Gaelic) | Dy bannee diu, Ta shiu/oo cheet! | |
| Maldivian | Assalaamu Alaikum (frm) Kihineh? (inf) |
|
| Maltese | Ħello / Hawn / Aw | |
| Māori | Kia ora Kia ora rā kōrua (dl) Kia ora koutou (pl) Tēnā koe (sg/frm) Tēnā kōrua (dl/frm) Tēnā koutou (pl/frm) |
|
| Marathi | नमस्कार (namaskār) | |
| Mongolian | Сайн уу? (Sain uu?) Сайн байна уу? (Sain baina uu) |
Байна уу(Baina uu) |
| Nama | !gai //oas | |
| Nahuatl | Niltze / Tialli / Pialli | |
| Navajo | Yá’át’ééh | |
| Newari / Nepal Bhasa | ज्वजलपा | |
| Ndebele (Northern) | Salibonani | |
| Nepali | नमस्ते (namaste) | |
| Northern Sámi | Bures Bures bures (reply) |
|
| Norwegian | Goddag / Hei / Morn | Hallo |
| Occitan | Bonjorn! Adieu! Adieussiatz! | |
| Ojibwe | Aniin (inf) / Bozhoo (frm) | |
| Old English | Wes hāl (sg) Wesaþ hāl (pl) | |
| Oriya | ନମସ୍କର (namascara) ନମସ୍ତେ (namaste) ଶୁଣିବେ (sunibe) |
|
| Papiamento | Bon dia / Halo | |
| Pashto | (khe chare) ښې چارې (salaam) سلام (as-salaamu’ alaykum) السلام عايكم |
|
| Persian (Farsi) | (dorood) درود (salâm) سلام | |
| Pitjantjatjara | Wai, Wai palya | |
| Polish | Cześć (inf) Siema (vinf) Siemano (vinf) |
Halo Słucham |
| Portuguese | Olá | Está lá? Estou sim? Estou? Hâlo |
| Portuguese (Brazilian) | Oi! E aí? Tudo bem? Tudo certo? Opa! | Alô? |
| Punjabi | ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ। / ست سِری اَکال (sat srī akāl) ਨਮਸਕਾਰ / نمسکار (namaskar) |
|
| Quechua | Rimaykullayki / Napaykullayki | |
| Romanian | Salut / Bună ziua | Alo |
| Romansh | Ciao / Tgau / Allegra | |
| Russian | Здравствуйте! (Zdrávstvujte!) – frm Привет! (Privét!) – inf |
Алло?(Alló?) |
| Sakha | бирибиэт (biribiet) – frm Дорообо (doroobo) – inf |
|
| Samoan | Talofa / Falopa | |
| Sardinian (Logudorese) |
Bone die | |
| Scottish Gaelic | Halò / Ciamar a tha thu/sibh? | |
| Serbian | Здраво (Zdravo) | Молим(Molim) |
| Sesotho | Lumela; Dumela (sg) Dumelang (pl) Helele | |
| Shona | Mhoro (sg) Mhoroi (pl) |
|
| Sicilian | Ciau / Assabbinirica / Sabbinirica / Salutamu | |
| Sinhala | ආයුඛෝවන් (āyubūvan) | හලෝ (halō) |
| Sesotho | Lumela / Dumela (sg) Dumelang (pl) |
|
| Slovak | Ahoj (sg/inf) Ahojte (pl/frm) Nazdar / Servus | |
| Slovenian | Pozdravljeni, Živjo, Zdravo | Halo |
| Somali | Is ka warran | |
| Southern Sámi | Buaregh | |
| Spanish | ¡Hola! | ¡Diga! ¡Dígame! ¿Sí? ¿Bueno? ¡Hola! ¿Aló? |
| Stellingwarfs | Hoj | |
| Sundanese | Halo (borrowed from Indonesian) | |
| Swahili | Habari (inf) Hujambo (sg) Hamjambo (pl) Sijambo (reply) |
|
| Swedish | God dag (frm) Hej (inf) Hallå (inf) Tjena, Tja (vinf) |
|
| Swiss German | Grüezi (frm) / Sali (inf) Grüezi mittenand (pl/frm) Sali zämme (pl/inf) |
|
| Tagalog | Hello; Hi | Hello; Hi |
| Tahitian | Ia ora na | |
| Tamil | வணக்கம் (vaṇakkam) – inf வணக்க0 (vaṇakkã) – frm |
|
| Tatar | Isänme(sez) / Sawmı(sız) / Sälam (inf) | |
| Telugu | నమస్కారం (namaskārām) | |
| Tetum | Ola, Oi | |
| Teribe | Miga (said by a visitor) Kobe (said to a visitor) |
|
| Thai | สวัสดี (sà-wàt-dee) | ฮัลโหล(hanlǒh) |
| Tibetan | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། (tashi delek) This phrase, which means “Good fortune”, is used as a greeting, though isn’t really an equivalent of hello. Questions like “How are you?” or “Where are you going?” are used instead. |
|
| Tigrinya | ሰላም (selam) | |
| Tok Pisin | Gude Hi Hai |
|
| Tongan | Mālō e lelei (inf) Mālō ‘etau lava (frm) |
|
| Tswana | Dumela | |
| Tsez | АсаламугIалейкум! (Asalamuʔaleykum!) СаламгIапейкум! (Salamʔaleykum!) СаламгIапейкум! (Biziyä!) (>f) Изийаь! (Iziyä!) (>m) Ризийаь! (Riziyä!) (>pl) |
|
| Turkish | Merhaba, Selam, İyi günler | Alo, Efendim |
| Ukrainian | Вітаю (Vitayu) – frm Агов (Ahov) – inf |
Алло (Allo)Слухаю(Sluchaju) |
| Ulch | Сородэ | |
| Urdu | (āssālam ‘alaykum) السلام علیکم reply – (wālaikum assalām) وعليكم السلام inf – (salām) سلام |
(helo) ەيلو |
| Uzbek | Assalomu Alaykum! Vaalajkum assalom! (reply) |
Labbay! |
| Venda | I nhlikanhi | |
| Venetian | Ciao! | |
| Vietnamese | Chào anh (>m) Chào chị (>f) |
Á-lô! |
| Volapük | Glidis | |
| Võro | Tereq | |
| Walloon | Bondjoû | |
| Warlpiri | Ngurrju mayinpa | |
| Welsh | Helô Hylô Shwmae S’mae |
|
| Wolof | Na nga def (sg) Na ngeen def (pl) Salaam aleekum |
|
| Xhosa | Molo (sg) Molweni (pl) | |
| Yapese | Mogethin | |
| Yiddish | (A gutn tog) אַ גוטן טאָג | |
| Yorùbá | Ẹ n lẹ | |
| Yucatec Maya | Ba’ax ka wa’alik? | |
| Zazaki | Selam / Ma be xér / Demê şıma be xeyr | |
| Zulu | Sawubona (sg) Sanibonani (pl) |